πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν ⸂οὐδεὶς σοφὸς⸃ ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ⸀ἀδελφοῦ αὐτοῦ,

pros entropen umin lego. outos ouk eni en umin [?]oudeis sophos[?] os dunesetai diakrinai ana meson tou radelphou autou,

ad verecundiam vestram dico sic non est inter vos sapiens quisquam qui possit iudicare inter fratrem suum

I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brothers?

I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?

I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?

I say this to move you to shame. What, cannot there be found among you one wise man who shall be able to decide between his brethren,

But I say to you now: Is there not with you even one wise person who will be able to reconcile between a brother and his brother?

I speak to you to put you to shame. Thus there is not a wise person among you, not even one, who shall be able to decide between his brethren!

I speak to your shame. Is it so that there is not among you any one wise man, that is able to judge between his brethren ?

I say this to move you to shame. Is it so, that there cannot be found among you one wise man, who shall be able to decide between his brethren,

I say this to your shame. Can it be that there is no one among you wise enough to settle a dispute between the brothers,

You should be ashamed of yourselves! Don't you have at least one wise person who is able to settle disagreements between believers?

I say this to your shame! Can it be that there is not one wise person among you who is able to arbitrate between his brothers?

I say this to make you feel ashamed. Has it come to this, that there is not one person among you who is wise enough to settle disagreements between brothers?

I say this to your shame! Is there no one among you wise enough to settle disputes between fellow Christians?

I say this to your shame. Is it so, that there is not among you one wise man who will be able to decide between his brethren,

I say this to shame you. Is it possible that there is nobody among you wise enough to judge a dispute between believers?

I am saying this to shame you. Isn't there anyone in all the church who is wise enough to decide these issues?

I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that will be able to judge between his brethren?

I say this to put you to shame. Has it come to this, that there does not exist among you a single wise man competent to decide between a man and his brother,

I say this to move you to shame. Isn't there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers?